1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
https://subtitletools.com എന്നതിൽ എഡിറ്റ് ചെയ്‌തു

2
00:00:16,740 --> 00:00:19,240
എങ്കിൽ നമുക്ക് തുടങ്ങാം-

3
00:00:19,240 --> 00:00:21,380
ദയനീയ ബാലൻ.

4
00:00:21,380 --> 00:00:23,940
ഹാർട്ട്-അണ്ടർ-ബ്ലേഡിൻ്റെ കീഴാളൻ.

5
00:00:24,370 --> 00:00:27,290
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് നിബന്ധനകൾ സ്ഥിരീകരിക്കാം.

6
00:00:28,200 --> 00:00:30,750
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ...

7
00:00:30,750 --> 00:00:34,370
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കിസ്-ഷോട്ടിൻ്റെ വലതു കാൽ തരും.

8
00:00:34,370 --> 00:00:35,590
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

9
00:00:36,080 --> 00:00:38,000
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ...

10
00:00:38,000 --> 00:00:42,180
ഹാർട്ട്-അണ്ടർ-ബ്ലേഡ് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.

11
00:00:43,060 --> 00:00:44,210
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

12
00:00:47,350 --> 00:00:48,650
അപ്പോൾ നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

13
00:01:02,080 --> 00:01:02,860
NISIOISIN

14
00:01:02,870 --> 00:01:04,870
ഒറിജിനൽ വർക്ക്

15
00:01:02,870 --> 00:01:04,870
NISIOISIN

16
00:01:06,750 --> 00:01:06,870
ഹിരോഷി കാമിയ

17
00:01:06,870 --> 00:01:08,870
കൊയോമി അരരാഗി
ഹിരോഷി കാമിയ

18
00:01:14,340 --> 00:01:16,880
മസാഷി എബാര

19
00:01:18,140 --> 00:01:20,890
മിയു ഐറിനോ

20
00:01:22,560 --> 00:01:24,890
Houchu Ohtsuka

21
00:01:25,600 --> 00:01:33,030
കിസുമോനോഗതാരി II: നെക്കെത്സു-ഹെൻ

22
00:01:40,530 --> 00:01:42,530
അക്കിഡോ
വേണ്ടി
ഡമ്മികൾ

23
00:01:54,000 --> 00:01:54,340
ബേസ്ബോൾ
വേണ്ടി
ഡമ്മികൾ

24
00:02:05,260 --> 00:02:07,360
നാടകരചന ഒരു വാമ്പയർ ആണ്.

25
00:02:07,870 --> 00:02:09,800
എ-എ വാമ്പയർ?

26
00:02:10,580 --> 00:02:12,570
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു വാമ്പയർ ആണോ?

27
00:02:18,290 --> 00:02:19,630
അവനെ നോക്കിയാൽ തന്നെ പറയാം.

28
00:02:20,400 --> 00:02:23,120
അതോ അവിടെയാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
അവനെപ്പോലെ ശരീരമുള്ള മനുഷ്യരാണോ?

29
00:02:25,760 --> 00:02:28,590
ഞാൻ അഞ്ഞൂറ് വർഷമായി ജീവിച്ചു

30
00:02:28,590 --> 00:02:30,980
പക്ഷെ അങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

31
00:02:31,460 --> 00:02:32,210
പക്ഷേ...

32
00:02:32,530 --> 00:02:35,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു വാമ്പയർ എ ആയി മാറിയത്
വാമ്പയർ എക്സോർസൈസിംഗ് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്?

33
00:02:36,200 --> 00:02:37,430
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

34
00:02:37,930 --> 00:02:40,380
സഹോദരങ്ങളെ കൊല്ലുന്ന ഒരു വാമ്പയർ...

35
00:02:40,380 --> 00:02:42,800
എല്ലാം അസാധാരണമല്ല.

36
00:02:43,090 --> 00:02:44,340
ഒരു കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്,

37
00:02:44,660 --> 00:02:45,590
പല്ലിന് ഒരു പല്ല്

38
00:02:46,010 --> 00:02:47,890
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും, ഒരു വാമ്പയർക്കുള്ള ഒരു വാമ്പയർ.

39
00:02:47,890 --> 00:02:48,690
ശരിയാണോ?

40
00:02:49,690 --> 00:02:51,690
അത് നിങ്ങളാണോ, അരരാഗി-കുൻ?

41
00:02:58,900 --> 00:03:00,700
ഹനേകാവ...

42
00:03:03,150 --> 00:03:04,420
ഇല്ല.

43
00:03:04,420 --> 00:03:05,890
അവരെ ഇന്ന് കാണാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

44
00:03:09,700 --> 00:03:10,830
എന്ത് - എന്ത് - എന്ത് - എന്ത് -

45
00:03:10,830 --> 00:03:12,030
എന്തൊക്കെയാണ് - എന്തൊക്കെയാണ് - എന്തൊക്കെയാണ് -

46
00:03:12,030 --> 00:03:13,210
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

47
00:03:13,210 --> 00:03:14,730
ഞാനില്ല- ഞാനില്ല- ഞാനില്ല-

48
00:03:14,730 --> 00:03:15,330
മനസ്സിലാക്കുക.

49
00:03:15,330 --> 00:03:16,690
-നിൽക്കുക -നിൽക്കുക -നിൽക്കുക -നിൽക്കുക.

50
00:03:20,390 --> 00:03:24,440
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

51
00:03:24,530 --> 00:03:26,050
ഹും. എന്ത്?

52
00:03:26,050 --> 00:03:27,460
മറന്നോ?

53
00:03:27,730 --> 00:03:29,490
നീ എൻ്റെ പാൻ്റീസ് കണ്ടു.

54
00:03:30,820 --> 00:03:33,090
അതിലുപരിയായി, ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയതുമുതൽ നിങ്ങൾ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു.

55
00:03:34,090 --> 00:03:34,960
N-No!

56
00:03:35,120 --> 00:03:36,950
എല്ലാം തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്!

57
00:03:36,950 --> 00:03:40,560
ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് ശ്രദ്ധിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ പാവാടയുടെ ഘടന...

58
00:03:40,570 --> 00:03:41,980
R-വലത്...

59
00:03:42,180 --> 00:03:45,320
ഞാൻ നിൻ്റെ പാവാടയുടെ ഘടന മാത്രം നോക്കി...

60
00:03:46,530 --> 00:03:48,820
അത് ഇപ്പോഴും വളരെ വികൃതമാണ്.

61
00:03:52,610 --> 00:03:53,610
ഹനേകാവ...

62
00:03:54,450 --> 00:03:56,660
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

63
00:03:56,930 --> 00:03:57,790
ഹോ?

64
00:03:58,480 --> 00:04:00,420
നടക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

65
00:04:00,820 --> 00:04:01,460
പക്ഷേ...

66
00:04:02,310 --> 00:04:03,670
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

67
00:04:05,470 --> 00:04:07,820
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്, അരരാഗി-കുൻ?

68
00:04:07,820 --> 00:04:09,010
ഒരു ബേസ്ബോൾ പുസ്തകം?

69
00:04:09,550 --> 00:04:10,420
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

70
00:04:10,420 --> 00:04:12,530
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കാണിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പുസ്തകം?

71
00:04:14,010 --> 00:04:15,990
അത് അശ്ലീലമായിരിക്കുമോ?

72
00:04:15,990 --> 00:04:16,980
അസംബന്ധം!

73
00:04:17,380 --> 00:04:21,000
ഇത്രയും വൃത്തികെട്ട പുസ്തകങ്ങൾ ഞാൻ തൊട്ടിട്ടില്ല.

74
00:04:21,520 --> 00:04:23,680
അവർ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ അശുദ്ധമാക്കും.

75
00:04:25,390 --> 00:04:26,930
അതിനാൽ, ഞാൻ പോകുന്നു.

76
00:04:26,930 --> 00:04:28,930
അത് അങ്ങനെയാണ്.

77
00:04:30,650 --> 00:04:33,210
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകുന്നത്?

78
00:04:33,570 --> 00:04:35,990
നമുക്ക് താമസിച്ച് കുറച്ച് കൂടി സംസാരിക്കാം!

79
00:04:47,220 --> 00:04:48,370
സംസാരിക്കണോ?

80
00:04:49,380 --> 00:04:50,650
എന്തുപറ്റി?

81
00:04:50,980 --> 00:04:53,440
അല്ലേ? എന്താണ് ശരിക്കും...

82
00:04:53,770 --> 00:04:55,560
അതുകൊണ്ട് അരരാഗി-കുൻ...

83
00:04:55,560 --> 00:04:57,750
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ പഠനം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

84
00:04:58,120 --> 00:05:00,950
ഇന്ന് ഞാൻ ഗണിതത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

85
00:05:01,180 --> 00:05:01,500
അമ്മ -

86
00:05:02,130 --> 00:05:03,540
കണക്ക്, അല്ലേ?

87
00:05:03,620 --> 00:05:08,100
അൺ - നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഞാൻ ഇന്ന് എൻ്റെ സ്പാനിഷിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

88
00:05:08,770 --> 00:05:10,020
സ്പാനിഷ്?

89
00:05:11,570 --> 00:05:15,830
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്പാനിഷ് അറിയില്ല.

90
00:05:16,100 --> 00:05:18,700
ത് - അത് വളരെ മോശമാണ്.

91
00:05:18,870 --> 00:05:19,570
അതെ.

92
00:05:19,600 --> 00:05:21,700
എനിക്ക് പൊതുവായ വാക്കുകൾ മാത്രമേ അറിയൂ.

93
00:05:24,590 --> 00:05:25,840
സ്പാസിബോ!

94
00:05:29,360 --> 00:05:31,560
സ്പാസിബോ റഷ്യൻ ആണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

95
00:05:32,610 --> 00:05:36,110
ഒപ്പം സ്പാസിബോ അത്ഭുതകരമായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.

96
00:05:37,020 --> 00:05:38,000
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല!

97
00:05:38,000 --> 00:05:40,400
സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം!

98
00:05:40,740 --> 00:05:41,620
ആർ - ശരിയാണ്.

99
00:05:42,240 --> 00:05:44,020
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എല്ലാം അറിയാം.

100
00:05:45,380 --> 00:05:47,340
എല്ലാം എനിക്കറിയില്ല.

101
00:05:47,730 --> 00:05:49,650
എനിക്കറിയാവുന്നത് എനിക്കറിയാം.

102
00:05:55,700 --> 00:05:56,690
എന്തായാലും...

103
00:05:57,280 --> 00:05:59,940
പഠനം ശരിക്കും മഹത്തായ കാര്യമാണ്!

104
00:06:00,040 --> 00:06:02,560
മനുഷ്യർ അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പഠിക്കുന്നു.

105
00:06:03,670 --> 00:06:05,830
അത് വളരെ ആഴമുള്ളതായിരുന്നു, അരരാഗി-കുൻ!

106
00:06:06,080 --> 00:06:08,540
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ കൂടുതൽ ക്രിയാത്മകമായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടത്...

107
00:06:08,680 --> 00:06:09,250
അതെ!

108
00:06:09,580 --> 00:06:12,090
നല്ല സമൂഹത്തിലേക്കുള്ള വഴികൾ ചിന്തിക്കുന്നത് പോലെ!

109
00:06:12,440 --> 00:06:13,300
മതി സത്യം.

110
00:06:15,250 --> 00:06:17,740
ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ തടയുന്നതിനുള്ള വഴികൾ എങ്ങനെ?

111
00:06:36,470 --> 00:06:37,510
ഹനേകാവ...

112
00:06:38,610 --> 00:06:40,480
വീട്ടിൽ പോകാൻ സമയമായില്ലേ?

113
00:06:43,010 --> 00:06:45,490
സാധാരണ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്ന സമയമാണിത്.

114
00:06:46,670 --> 00:06:47,310
നന്നായി...

115
00:06:47,520 --> 00:06:50,320
ഏറ്റവും കൂടുതൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്ന സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

116
00:06:51,890 --> 00:06:53,180
നീ ശരിക്കും...

117
00:06:53,180 --> 00:06:54,440
രാത്രി പുറത്തിറങ്ങാൻ പാടില്ല.

118
00:06:56,300 --> 00:06:58,740
നിങ്ങൾ ഒരു വാമ്പയറിലേക്ക് ഓടിയേക്കാം.

119
00:07:09,930 --> 00:07:14,320
ഇല്ല, വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അതിൽ ഒരു തരത്തിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

120
00:07:17,660 --> 00:07:21,230
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്. അത് വെറും കിംവദന്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

121
00:07:21,950 --> 00:07:25,300
പക്ഷേ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പിച്ചു പറയാനാവില്ല.

122
00:07:26,580 --> 00:07:27,810
എന്തുകൊണ്ട്?

123
00:07:40,710 --> 00:07:44,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു വാമ്പയറെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

124
00:07:44,490 --> 00:07:47,570
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഇത്രയും മുന്നോട്ട് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

125
00:07:49,180 --> 00:07:52,980
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു
ദൈനംദിന സംഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

126
00:07:53,860 --> 00:07:55,280
ഒരു വാമ്പയർ ഏറ്റുമുട്ടുന്നു...

127
00:07:55,280 --> 00:07:57,930
ചെറിയ സംസാരം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു-

128
00:07:57,930 --> 00:07:59,480
അത്ര വിഡ്ഢിയാകരുത്!

129
00:08:02,290 --> 00:08:02,780
അല്ലേ?

130
00:08:03,420 --> 00:08:04,740
അതിനാൽ-ക്ഷമിക്കണം!

131
00:08:04,840 --> 00:08:07,250
ഞാൻ പറയാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യം പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

132
00:08:08,740 --> 00:08:11,290
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു.

133
00:08:13,680 --> 00:08:15,830
അതെന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു...

134
00:08:16,660 --> 00:08:17,820
നിൻ്റെ ആ അഹങ്കാരം.

135
00:08:21,120 --> 00:08:23,440
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

136
00:08:23,440 --> 00:08:24,530
ചുറ്റും എന്നെ പിന്തുടരരുത്.

137
00:08:26,070 --> 00:08:29,420
എ-അരരാഗി-കുൻ, ഇത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

138
00:08:30,210 --> 00:08:34,920
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രസകരമായി ചാറ്റുചെയ്യുകയായിരുന്നില്ലേ?

139
00:08:36,570 --> 00:08:38,460
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

140
00:08:39,840 --> 00:08:41,760
ഞാൻ അത് തമാശയായി നടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

141
00:08:42,890 --> 00:08:45,280
നിങ്ങളുടെ പണത്തിനായി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്!

142
00:08:45,280 --> 00:08:48,880
എന്ത്? എൻ്റെ കുടുംബം ഒട്ടും സമ്പന്നമല്ല!

143
00:08:52,590 --> 00:08:56,520
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ആത്മസംതൃപ്തിക്കുവേണ്ടിയാണോ എന്ന് ആർക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്

144
00:08:56,520 --> 00:09:02,160
ആ കൊച്ചു മിസ് പെർഫെക്റ്റിന് എന്നെപ്പോലുള്ള ചില വിദ്യാർത്ഥികളെ ഒരു തരത്തിലും അപമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല!

145
00:09:02,570 --> 00:09:06,180
സഹതാപം പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന ഒരാളെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നണം

146
00:09:06,440 --> 00:09:10,100
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വിലകെട്ട സഹതാപം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല!

147
00:09:19,620 --> 00:09:22,450
ഹനേകവ സുബാസ

148
00:09:19,620 --> 00:09:22,450
മറ്റുള്ളവരുടെ ഫോണിൽ തൊടരുത്!

149
00:09:27,460 --> 00:09:28,130
അല്ലേ?

150
00:09:29,710 --> 00:09:29,880
തിരിച്ചുവിളിക്കുക

151
00:09:29,740 --> 00:09:30,540
ഷിറ്റ്....

152
00:09:30,590 --> 00:09:30,750
തിരിച്ചുവിളിക്കുക

153
00:09:31,840 --> 00:09:32,000
തിരിച്ചുവിളിക്കുക

154
00:09:31,870 --> 00:09:32,160
അല്ലേ?

155
00:09:35,920 --> 00:09:38,180
എല്ലാ 1 കോൺടാക്റ്റുകളും ഇല്ലാതാക്കണോ?

156
00:09:38,180 --> 00:09:38,680
ഇല്ലാതാക്കുന്നു

157
00:09:38,680 --> 00:09:39,430
ഇല്ലാതാക്കി

158
00:09:41,100 --> 00:09:43,620
അതിനാൽ വെറുതെ നഷ്ടപ്പെടുക.

159
00:09:43,680 --> 00:09:43,850
തിരിച്ചുവിളിക്കുക

160
00:10:15,200 --> 00:10:16,260
ഞാൻ കാണുന്നു...

161
00:10:29,360 --> 00:10:30,450
അത് ചെയ്യും...

162
00:10:31,620 --> 00:10:32,810
ഇതോടെ...

163
00:10:33,810 --> 00:10:36,220
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തി ഉയർത്തി.

164
00:10:43,290 --> 00:10:44,790
ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തി പ്രാപിച്ചു.

165
00:10:45,890 --> 00:10:46,410
അതുകൊണ്ടാണ്...

166
00:10:48,900 --> 00:10:50,290
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ...

167
00:10:50,900 --> 00:10:53,020
നാടകീയതക്കെതിരെ പോരാടുന്നു

168
00:10:53,020 --> 00:10:55,440
കിസ്-ഷോട്ടിൻ്റെ വലതു കാൽ വീണ്ടെടുക്കുന്നു...

169
00:10:55,900 --> 00:10:58,010
തീർച്ചയായും ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

170
00:10:59,010 --> 00:11:01,330
ഇപ്പോൾ, അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

171
00:11:03,300 --> 00:11:04,780
തകർന്ന ഹൃദയമാണ്...

172
00:11:05,330 --> 00:11:06,130
കുഴപ്പമില്ല.

173
00:11:09,600 --> 00:11:11,600
മാർച്ച് 31

174
00:11:15,230 --> 00:11:17,230
ഫ്രണ്ട് ഗേറ്റ്സ്
നാവോത്സുവിൻ്റെ
ഹൈസ്കൂൾ

175
00:13:14,720 --> 00:13:15,760
എന്താണ് കുഴപ്പം?

176
00:13:15,760 --> 00:13:20,560
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്,
ഹാർട്ട്-അണ്ടർ-ബ്ലേഡിൻ്റെ കീഴാളൻ.

177
00:13:21,380 --> 00:13:24,310
എനിക്ക് ഇത്രയും മങ്ങിയ പേര് നൽകരുത്!

178
00:14:28,280 --> 00:14:29,480
അതെങ്ങനെ?

179
00:16:55,750 --> 00:16:58,860
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, നാടകം?

180
00:16:59,810 --> 00:17:02,320
അത് കാണുന്നതുപോലെയാണ്. ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

181
00:17:02,800 --> 00:17:07,690
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് എന്നെ അടിക്കുന്നത് എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല.

182
00:17:08,830 --> 00:17:11,130
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസമെടുക്കും.

183
00:17:14,260 --> 00:17:15,870
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

184
00:17:16,500 --> 00:17:21,640
വാമ്പയർമാർക്ക് കേടുപാടുകളിൽ നിന്ന് തൽക്ഷണം വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

185
00:17:21,940 --> 00:17:23,870
നിങ്ങളുടെ വംശം ഒരു അപവാദമാണ്.

186
00:17:24,450 --> 00:17:28,630
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ
ഹാർട്ട്-അണ്ടർ-ബ്ലേഡിൻ്റെ കീഴാളൻ.

187
00:17:30,690 --> 00:17:32,370
സാധ്യതകളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടാലും,

188
00:17:32,920 --> 00:17:38,370
അനുഭവപരിചയം കാരണം ഇനിയും ജയിക്കാമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു. എങ്കിലും...

189
00:17:38,960 --> 00:17:40,800
അത് അസാധ്യമാണ്.

190
00:17:41,140 --> 00:17:43,440
എനിക്ക് നിന്നെ വേട്ടയാടാൻ കഴിയില്ല.

191
00:17:44,100 --> 00:17:45,820
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

192
00:17:45,850 --> 00:17:49,220
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഈ രീതിയിൽ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

193
00:17:50,170 --> 00:17:51,830
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ ഞാൻ വേട്ടയാടുകയില്ല.

194
00:17:52,050 --> 00:17:53,680
ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

195
00:17:57,840 --> 00:17:59,590
ഫ്രണ്ട് ഗേറ്റ്സ്
നാവോത്സുവിൻ്റെ
ഹൈസ്കൂൾ

196
00:18:09,090 --> 00:18:09,840
ഏതായാലും...

197
00:18:10,560 --> 00:18:11,910
വലതു കാൽ: വീണ്ടെടുത്തു.

198
00:18:44,400 --> 00:18:46,860
എന്തായിരുന്നു അതെല്ലാം?

199
00:18:49,780 --> 00:18:51,840
ഹേയ്, അരരാഗി-കുൻ.

200
00:18:52,480 --> 00:18:55,150
ഞാൻ ദൂരെ നിന്ന് മാത്രം കണ്ടതിനാൽ എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല

201
00:18:55,150 --> 00:18:59,190
എന്നാൽ ഒരു റൊമാൻ്റിക് ഫിക്ഷനിൽ നിന്ന് പുറത്തായത് പോലെയല്ലേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

202
00:19:00,720 --> 00:19:01,980
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

203
00:19:02,450 --> 00:19:03,700
പകരം...

204
00:19:03,700 --> 00:19:06,250
നീ എന്തിനാണ് എന്നെ വീണ്ടും വാലാട്ടുന്നത്?

205
00:19:06,250 --> 00:19:07,960
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

206
00:19:07,960 --> 00:19:10,380
എൻ്റെ പിന്നാലെ പോകരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

207
00:19:10,380 --> 00:19:12,580
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

208
00:19:14,580 --> 00:19:18,040
അരരാഗി-കുൻ, നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയുന്ന ആളല്ല.

209
00:19:19,570 --> 00:19:24,930
അങ്ങയെ എല്ലാം പറയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

210
00:19:25,300 --> 00:19:29,610
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു അവസ്ഥയിലാണ്

211
00:19:29,610 --> 00:19:32,560
ആ കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു, അല്ലേ?

212
00:19:36,540 --> 00:19:39,050
ഞാൻ വളരെ വൈകി ശ്രദ്ധിച്ചു നിങ്ങളുടെ കൈ നിർബന്ധിച്ചു.

213
00:19:39,870 --> 00:19:40,670
ക്ഷമിക്കണം!

214
00:19:41,370 --> 00:19:43,700
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

215
00:19:45,680 --> 00:19:47,970
വളരെ ചങ്കൂറ്റമുള്ളത് നിർത്തുക!

216
00:19:51,100 --> 00:19:52,580
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

217
00:19:53,090 --> 00:19:56,470
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ മടുത്തു.

218
00:19:56,470 --> 00:19:59,220
തനിച്ചായിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

219
00:19:59,480 --> 00:20:00,170
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

220
00:20:00,540 --> 00:20:03,540
മനുഷ്യരെയോ ലോകത്തെ തന്നെയോ വെറുക്കുന്ന ഒരാൾ...

221
00:20:03,830 --> 00:20:06,500
ആരല്ല അരരാഗി-കുൻ.

222
00:20:06,840 --> 00:20:08,340
എനിക്ക് അത്രയും അറിയാം!

223
00:20:08,970 --> 00:20:09,100
തിരിച്ചുവിളിക്കുക

224
00:20:09,580 --> 00:20:14,640
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നതായി തോന്നി!

225
00:20:11,640 --> 00:20:11,810
തിരിച്ചുവിളിക്കുക

226
00:20:15,560 --> 00:20:19,090
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണത്തിന് പിന്നാലെയായിരുന്നു!

227
00:20:19,090 --> 00:20:22,280
എൻ്റെ കുടുംബം ഒട്ടും സമ്പന്നരല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

228
00:20:22,390 --> 00:20:24,700
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദകാരയുടെ പിന്നാലെയാണ്!

229
00:20:22,400 --> 00:20:37,500
ടിഎൽ കുറിപ്പ്: അരരാഗി "ബോഡി" എന്ന വാക്ക് വാട്ടർ ബോട്ടിൽ ബ്രാൻഡ് ഉപയോഗിച്ച് കുഴപ്പത്തിലാക്കി, അത് "ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്" എന്ന വാചകത്തിന് സമാനമാണ്.

230
00:20:26,970 --> 00:20:30,050
നിങ്ങൾക്ക് ദാഹമുണ്ടെങ്കിൽ, അങ്ങനെ പറയുക!

231
00:20:31,260 --> 00:20:34,130
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളുടെ ശരീരമാണ്!

232
00:20:34,180 --> 00:20:36,160
ഡകരാ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ശരീരമോ? മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക!

233
00:20:36,160 --> 00:20:37,500
നിങ്ങളുടെ ശരീരം!

234
00:20:42,690 --> 00:20:46,270
അത് മനസ്സിലായോ? നിൻ്റെ പാൻ്റീസ് വീണ്ടും കാണിക്കൂ

235
00:20:46,270 --> 00:20:48,300
ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തിലാകും.

236
00:20:51,370 --> 00:20:52,190
മനസ്സിലായി.

237
00:21:26,240 --> 00:21:27,200
തൃപ്തിയുണ്ടോ?

238
00:21:28,210 --> 00:21:29,540
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

239
00:21:31,950 --> 00:21:35,490
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ബ്ലൗസും അഴിച്ചു തരാം.

240
00:21:35,790 --> 00:21:36,560
ഹേയ്...

241
00:21:39,070 --> 00:21:41,730
എൻ്റെ ക്രൂരമായ വാക്കുകൾക്ക് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

242
00:21:54,930 --> 00:21:56,900
ദയവായി എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കുക.

243
00:22:21,120 --> 00:22:23,410
അവൻ അത് ശരിക്കും തിരികെ നൽകി, അല്ലേ?

244
00:22:24,430 --> 00:22:26,030
അതിനാണ് ഇടനിലക്കാർ.

245
00:22:27,600 --> 00:22:29,530
ഇവിടെ, ഹാർട്ട്-അണ്ടർ-ബ്ലേഡ്.

246
00:22:33,070 --> 00:22:34,640
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

247
00:22:34,990 --> 00:22:37,230
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഇപ്പോൾ വളരെ ചെറുതാണ്.

248
00:22:38,370 --> 00:22:40,500
നിങ്ങൾക്ക് അവയെ സ്വാപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

249
00:22:41,240 --> 00:22:42,670
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

250
00:22:52,360 --> 00:22:55,360
മൃഗങ്ങളേ, ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് കാണരുത്.

251
00:22:55,360 --> 00:22:57,460
എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിന് എന്നെ വിടൂ.

252
00:22:57,460 --> 00:22:59,460
ചില മര്യാദകൾ പാലിക്കുക.

253
00:23:04,240 --> 00:23:06,230
വഴിയിൽ, ഒഷിനോ...

254
00:23:08,500 --> 00:23:09,490
അത് എന്താണ്?

255
00:23:10,990 --> 00:23:11,490
തിരിച്ചുവിളിക്കുക

256
00:23:11,680 --> 00:23:16,230
എൻ്റെ ഇടതുകൈ നാടകീയതയാൽ വൃത്തിയായി.

257
00:23:16,670 --> 00:23:18,250
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല എന്ന മട്ടിൽ അത് വീണ്ടും വളർന്നു.

258
00:23:18,940 --> 00:23:23,360
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് കിസ്-ഷോട്ടിൻ്റെ കൈകാലുകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാത്തത്?

259
00:23:23,380 --> 00:23:23,630
തിരിച്ചുവിളിക്കുക

260
00:23:27,440 --> 00:23:31,800
അത് മിക്കവാറും കാരണം
ഹാർട്ട്-അണ്ടർ-ബ്ലേഡിൻ്റെ വാമ്പയർ അനശ്വരത

261
00:23:31,800 --> 00:23:35,900
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴേക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

262
00:23:36,450 --> 00:23:38,560
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

263
00:23:38,850 --> 00:23:41,180
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

264
00:23:42,970 --> 00:23:44,430
പക്ഷെ എൻ്റെ പോരാട്ടത്തിനിടയിൽ,

265
00:23:44,440 --> 00:23:44,690
തിരിച്ചുവിളിക്കുക

266
00:23:45,190 --> 00:23:49,040
എൻ്റെ കൈകൾ അറ്റുപോയപ്പോൾ കൈത്തണ്ട പുനർജനിച്ചപ്പോൾ

267
00:23:49,040 --> 00:23:51,700
അറ്റുപോയവ അപ്രത്യക്ഷമായി.

268
00:23:52,830 --> 00:23:58,810
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, കിസ്-ഷോട്ടിൻ്റെ കൈകാലുകളും അപ്രത്യക്ഷമാകണം.

269
00:23:58,810 --> 00:24:00,340
പക്ഷേ അവർക്കില്ല.

270
00:24:01,360 --> 00:24:03,700
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

271
00:24:04,340 --> 00:24:06,760
അവ പുനർജനിക്കുകയോ അപ്രത്യക്ഷമാവുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല...

272
00:24:07,580 --> 00:24:10,960
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് അരരാഗി-കുൻ എന്ന വിലയേറിയ വംശമുണ്ട്.

273
00:24:13,010 --> 00:24:16,360
അവളുടെ കൈകാലുകൾ ആ മൂവരും ചേർന്ന് മോഷ്ടിച്ചു

274
00:24:16,360 --> 00:24:17,970
ഉടമസ്ഥാവകാശം അവകാശപ്പെടുന്ന വിധത്തിൽ.

275
00:24:21,330 --> 00:24:24,650
ആ ആളുകൾ ശരീരത്തെ അവയവങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി, അല്ലേ?

276
00:24:25,550 --> 00:24:29,730
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അവർ അവളുടെ കൈകാലുകൾ മാത്രമല്ല മോഷ്ടിച്ചത്

277
00:24:29,730 --> 00:24:33,340
മാത്രമല്ല അവളുടെ വാമ്പയർ അസ്തിത്വം തന്നെ.

278
00:24:34,260 --> 00:24:35,110
ഓഷിനോ.

279
00:24:36,690 --> 00:24:40,370
എനിക്ക് ശരിക്കും വീണ്ടും മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയുമോ?

280
00:24:40,530 --> 00:24:45,310
നിങ്ങൾ ഹാർട്ട്-അണ്ടർ-ബ്ലേഡിൻ്റെ എല്ലാ അവയവങ്ങളും വീണ്ടെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ ശരി

281
00:24:45,310 --> 00:24:46,730
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

282
00:24:47,210 --> 00:24:49,230
അതല്ലേ അവൾ പറഞ്ഞത്?

283
00:24:50,210 --> 00:24:52,020
അത് പക്ഷേ...

284
00:24:52,020 --> 00:24:54,370
അവൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിരിക്കാൻ സാധ്യതയില്ലേ?

285
00:24:54,930 --> 00:24:58,830
കൈകാലുകൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ വേണ്ടി അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു...

286
00:24:59,000 --> 00:24:59,640
ഹേയ്.

287
00:25:01,330 --> 00:25:04,370
നീ അവളെ ഇത്ര സംശയിക്കണ്ട.

288
00:25:04,370 --> 00:25:06,180
അതൊരു നാണക്കേടായിരിക്കും.

289
00:25:06,180 --> 00:25:07,560
പക്ഷേ -

290
00:25:07,560 --> 00:25:11,150
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചവനെ പോലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

291
00:25:11,670 --> 00:25:13,730
നിങ്ങൾ വളരെ നന്ദികെട്ടവരാണ്.

292
00:25:22,080 --> 00:25:22,250
തിരിച്ചുവിളിക്കുക

293
00:25:27,580 --> 00:25:31,120
ഹേയ് ഇപ്പോൾ, നീണ്ട മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

294
00:25:31,890 --> 00:25:34,370
നല്ല എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

295
00:25:36,640 --> 00:25:38,850
എന്നിലൂടെ കാണുന്നതുപോലെ സംസാരിക്കരുത്.

296
00:26:31,940 --> 00:26:33,940
ഏപ്രിൽ 1

297
00:27:12,770 --> 00:27:16,150
അപ്പോൾ അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കണം.

298
00:27:16,530 --> 00:27:17,320
അല്ലേ?

299
00:27:17,320 --> 00:27:18,340
എന്താണ്?

300
00:27:19,490 --> 00:27:22,390
നീ ഒരു വാമ്പയർ ആയി എന്ന്.

301
00:27:24,510 --> 00:27:27,610
"പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക, അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും," അല്ലേ?

302
00:27:28,160 --> 00:27:32,870
അതും പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
അമാനുഷികതയ്ക്ക് ബാധകമാണ്.

303
00:27:33,520 --> 00:27:38,450
അവരെക്കുറിച്ച് പറയുക, അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങും.

304
00:27:38,770 --> 00:27:41,950
എന്നാൽ അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.

305
00:27:42,210 --> 00:27:47,040
നിങ്ങളാണ് എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്,

306
00:27:47,040 --> 00:27:49,790
നിങ്ങൾക്കും ഒരു വാമ്പയറെ കാണണമായിരുന്നു.

307
00:27:50,030 --> 00:27:51,790
അത് ചെയ്യേണ്ടത് പോലെയല്ല.

308
00:27:52,080 --> 00:27:55,330
ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള സാധ്യത വർദ്ധിച്ചു.

309
00:27:55,840 --> 00:28:00,260
കൂടാതെ, ഒരു തരത്തിൽ, ഞാൻ ശരിക്കും ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.

310
00:28:02,140 --> 00:28:03,190
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി.

311
00:28:07,290 --> 00:28:09,480
സാധ്യതകൾ മാറ്റിവെച്ച്...

312
00:28:09,730 --> 00:28:14,360
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ഒരെണ്ണം തിരയുകയായിരുന്നു.

313
00:28:15,820 --> 00:28:18,340
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

314
00:28:19,170 --> 00:28:24,010
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കണ്ടുമുട്ടണമെന്നും തുടർന്ന് ചെറിയ സംസാരം നടത്തണമെന്നും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു...

315
00:28:25,000 --> 00:28:29,890
ഞാൻ ഗൗരവമായി ഒരെണ്ണം തിരയുന്നത് പോലെയല്ല ഇത്.

316
00:28:30,270 --> 00:28:32,770
അത് ചന്ദ്രനോട് ചോദിക്കുന്നത് പോലെയായിരിക്കും.

317
00:28:33,140 --> 00:28:34,870
അതെങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല പക്ഷെ...

318
00:28:34,870 --> 00:28:37,700
എനിക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും വേണം.

319
00:28:38,290 --> 00:28:41,370
ജീവിതത്തിൽ ഒരു മാറ്റം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ലേ?

320
00:28:41,720 --> 00:28:43,250
ഒരു മാറ്റം, അല്ലേ?

321
00:28:43,570 --> 00:28:46,660
എന്നാൽ അത് യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു, അവസാനം.

322
00:28:48,330 --> 00:28:50,900
വ്യക്തിപരമായി, ഇപ്പോൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

323
00:28:51,150 --> 00:28:52,910
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും. എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്.

324
00:29:01,120 --> 00:29:04,480
സഹായിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞെങ്കിലും...

325
00:29:04,480 --> 00:29:07,670
ഇത് ഇതുപോലെ ഒരു അമാനുഷിക കാര്യമാണെങ്കിൽ,

326
00:29:07,670 --> 00:29:10,800
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

327
00:29:11,680 --> 00:29:13,040
അത് ഒട്ടും ശരിയല്ല.

328
00:29:14,510 --> 00:29:16,500
അത് വസ്ത്രങ്ങളും മറ്റും കൊണ്ടുവരുന്നതാണെങ്കിലും,

329
00:29:16,500 --> 00:29:19,560
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങേയറ്റം നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

330
00:29:19,910 --> 00:29:22,420
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്.

331
00:29:22,880 --> 00:29:25,120
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം വസ്ത്രം മാറേണ്ടതല്ലേ?

332
00:29:25,380 --> 00:29:27,320
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കീറിപ്പറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

333
00:29:27,680 --> 00:29:28,700
അത് ശരിയാണ്.

334
00:29:29,280 --> 00:29:30,340
അതുകൊണ്ട് ഓ...

335
00:29:32,480 --> 00:29:34,060
ശരി, അതാണ് ...

336
00:29:35,280 --> 00:29:37,840
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ടോപ്പുകൾ മാറ്റും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

337
00:29:40,490 --> 00:29:42,740
നിങ്ങളുടെ വലിപ്പം M ആണോ?

338
00:29:43,140 --> 00:29:44,560
Y-അതെ!

339
00:29:44,800 --> 00:29:48,390
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രീഫുകളോ ട്രങ്കുകളോ വേണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് രണ്ടും ലഭിച്ചു.

340
00:29:51,330 --> 00:29:52,940
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

341
00:29:52,940 --> 00:29:54,000
മാറാൻ പോകുന്നില്ലേ?

342
00:29:54,530 --> 00:29:55,510
ഞാൻ ചെയ്യും...

343
00:30:08,100 --> 00:30:09,200
നിൽക്കൂ!

344
00:30:15,860 --> 00:30:17,300
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

345
00:30:17,300 --> 00:30:19,330
ഇന്നലെയും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

346
00:30:19,330 --> 00:30:22,960
അരരാഗി-കുൻ, നിങ്ങളുടെ ശരീരഘടന അല്പം മാറുകയാണ്.

347
00:30:24,260 --> 00:30:30,210
കഴിഞ്ഞ ദിവസം പിന്നിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

348
00:30:30,750 --> 00:30:33,250
നിങ്ങളുടെ പേശികൾ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ ഇത് തോന്നുന്നു.

349
00:30:33,670 --> 00:30:37,790
അവർ കൂടുതൽ മെലിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഉറച്ചു പറയണം.

350
00:30:40,340 --> 00:30:44,420
ഒരു വാമ്പയർ ആകുന്നത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ പുനർരൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നു.

351
00:30:44,420 --> 00:30:50,610
നിങ്ങളുടെ പുനരുൽപ്പാദന ശക്തി
നിങ്ങളെ ഒപ്റ്റിമൽ അവസ്ഥയിൽ നിലനിർത്തുന്നു.

352
00:30:56,940 --> 00:30:58,220
അൽപ്പം ക്ഷമിക്കുക.

353
00:31:02,360 --> 00:31:03,890
സ്പർശനത്തിൽ നിന്ന് മാത്രം,

354
00:31:03,890 --> 00:31:05,970
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മറ്റ് മനുഷ്യരെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

355
00:31:06,280 --> 00:31:10,790
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി വഴക്കമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

356
00:31:11,840 --> 00:31:13,970
"മറ്റു മനുഷ്യരെപ്പോലെ?"

357
00:31:14,560 --> 00:31:17,730
ഹനേകവാ, അതിനർത്ഥം...

358
00:31:18,300 --> 00:31:19,830
നിങ്ങൾ മറ്റ് പുരുഷന്മാരുടെ ശരീരത്തിൽ സ്പർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

359
00:31:21,560 --> 00:31:22,570
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

360
00:31:22,570 --> 00:31:24,770
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല!

361
00:31:27,890 --> 00:31:29,600
ത് - അത് ശരിയാണ്!

362
00:31:29,710 --> 00:31:32,490
അതെല്ലാം അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ഊഹാപോഹങ്ങളായിരുന്നു.

363
00:31:32,490 --> 00:31:34,740
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

364
00:31:38,150 --> 00:31:40,060
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഇതിനകം ധരിക്കാമോ?

365
00:31:40,060 --> 00:31:41,860
Y-അതെ!

366
00:31:54,340 --> 00:31:55,780
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

367
00:31:58,800 --> 00:32:00,960
എല്ലാ സഹായത്തിനും നന്ദി, ഹനെകവ.

368
00:32:00,960 --> 00:32:03,280
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകും.

369
00:32:06,820 --> 00:32:10,020
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്.

370
00:32:10,690 --> 00:32:13,920
ഇത് മാത്രം മതി.

371
00:32:17,280 --> 00:32:19,570
നന്ദി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

372
00:32:20,110 --> 00:32:21,940
ത് - അത് ആവശ്യമില്ല!

373
00:32:21,940 --> 00:32:24,790
ആവശ്യമുള്ള സമയങ്ങളിൽ ആളുകൾ പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നു!

374
00:32:31,280 --> 00:32:35,020
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്

375
00:32:35,020 --> 00:32:38,340
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

376
00:32:39,250 --> 00:32:42,020
തൽക്കാലം എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതായിരുന്നു.

377
00:32:44,990 --> 00:32:48,690
അത് ശരിയാണ്! നമുക്ക് ഈ മുറി വൃത്തിയാക്കണം!

378
00:32:48,690 --> 00:32:50,760
ആകെ കുഴപ്പമാണ്!

379
00:32:51,010 --> 00:32:53,680
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

380
00:32:54,100 --> 00:32:58,260
അതാണ് നമ്മൾ സ്വയം ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ കാരണം!

381
00:32:58,770 --> 00:33:01,780
വൃത്തിയാക്കേണ്ട ഏത് സ്ഥലവും വൃത്തിയാക്കണം.

382
00:33:03,480 --> 00:33:04,290
ഹോ?

383
00:33:05,510 --> 00:33:05,970
അല്ലേ?

384
00:33:06,450 --> 00:33:07,380
ഇത് എന്താണ്?

385
00:33:08,040 --> 00:33:08,290
തിരിച്ചുവിളിക്കുക

386
00:33:09,210 --> 00:33:09,340
തിരിച്ചുവിളിക്കുക

387
00:33:13,100 --> 00:33:15,280
ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിക്കാൻ മറന്നു.

388
00:33:15,440 --> 00:33:18,590
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച ബാഗ് പ്രധാനപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു

389
00:33:18,590 --> 00:33:22,780
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ തിരികെ പോയി അത് വീണ്ടെടുത്തു.

390
00:33:22,780 --> 00:33:24,850
Y—ദൈവം നശിച്ച രാജ്യദ്രോഹി!

391
00:33:27,740 --> 00:33:28,660
ഉം...

392
00:33:29,380 --> 00:33:32,190
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വാമ്പയറെ കണ്ടുമുട്ടി എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം

393
00:33:32,670 --> 00:33:35,110
നിങ്ങൾ പുസ്തകശാലയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ

394
00:33:36,310 --> 00:33:38,230
മാർച്ച് 25ന്?

395
00:33:40,290 --> 00:33:42,320
നമ്മൾ പരസ്പരം സംസാരിച്ചതിന് ശേഷമാണോ ഇത്?

396
00:33:44,790 --> 00:33:46,440
അപ്പോൾ എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

397
00:33:49,380 --> 00:33:51,380
ഏപ്രിൽ 4

398
00:33:55,530 --> 00:33:59,540
എപ്പിസോഡ് ഒരു അർദ്ധ-വാമ്പയർ വാമ്പയർ വേട്ടക്കാരനാണ്...

399
00:34:00,760 --> 00:34:01,260
അവസാനം
തിരിച്ചുവിളിക്കുക

400
00:34:01,670 --> 00:34:06,490
ശരി, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും, പക്ഷേ ...

401
00:34:06,770 --> 00:34:10,890
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിൽ കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കില്ലേ?

402
00:34:12,100 --> 00:34:13,170
ഞാൻ മറക്കുന്നു.

403
00:34:24,340 --> 00:34:25,160
എച്ച്-ഹേയ്!

404
00:34:25,610 --> 00:34:28,380
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ ഓർക്കും.

405
00:34:33,020 --> 00:34:34,210
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

406
00:34:34,710 --> 00:34:36,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?

407
00:34:36,980 --> 00:34:38,440
ആ എപ്പിസോഡ് സഖാവ്...

408
00:34:38,440 --> 00:34:41,440
അഭിനിവേശത്തോടെ വാമ്പയർമാരെ നിന്ദിക്കുന്നു.

409
00:34:41,840 --> 00:34:42,800
നിന്ദിക്കുക?

410
00:34:43,680 --> 00:34:44,440
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

411
00:34:45,320 --> 00:34:48,610
അവൻ പാതി വാമ്പയർ അല്ലേ?

412
00:34:49,200 --> 00:34:51,350
ശരി, ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,

413
00:34:51,890 --> 00:34:56,770
അർദ്ധ-വാമ്പയർമാർ വാമ്പയർ ലോകത്ത് അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട ഒരു വസ്തുവല്ല.

414
00:34:57,590 --> 00:35:01,790
അതുപോലെ, അവ മനുഷ്യലോകത്തും അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

415
00:35:02,180 --> 00:35:03,370
അതിനാൽ സ്വാഭാവികമായും,

416
00:35:03,370 --> 00:35:06,120
അവൻ തൻ്റെ വാമ്പയർ രക്തത്തെ വെറുക്കുന്നു.

417
00:35:06,610 --> 00:35:12,260
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, അവൻ ഒരു ശക്തി വഹിക്കുന്നു
വാമ്പയർമാരോടുള്ള വെറുപ്പ്.

418
00:35:12,770 --> 00:35:18,500
നാടകരചനയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, അദ്ദേഹം ഇവിടെയുണ്ട്
കൂടുതൽ വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ.

419
00:35:36,130 --> 00:35:37,280
അത് തമാശയാണ്.

420
00:35:37,990 --> 00:35:39,850
അത് തീർച്ചയായും എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു!

421
00:35:40,080 --> 00:35:45,970
എല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു ബ്രാറ്റിനോട് ചീഫ് നാടകരചന തോറ്റു!

422
00:35:47,840 --> 00:35:52,010
ഇരയെ കൊല്ലുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അവർക്ക് കാണിച്ചുതരാം.

423
00:35:59,610 --> 00:36:01,180
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇത് പറയും:

424
00:36:01,180 --> 00:36:03,850
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകുമെന്ന് കരുതരുത്.

425
00:36:04,340 --> 00:36:07,700
ദുർബലരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു ...

426
00:36:07,700 --> 00:36:10,280
പക്ഷെ വില്ലന്മാരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്!

427
00:36:11,410 --> 00:36:12,980
ഞാനൊരു വില്ലനാണോ?

428
00:36:13,730 --> 00:36:15,230
തീർച്ചയായും!

429
00:36:15,230 --> 00:36:17,240
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

430
00:36:18,480 --> 00:36:18,730
രാക്ഷസൻ

431
00:36:20,590 --> 00:36:21,810
നിങ്ങളാണ്...

432
00:36:22,210 --> 00:36:22,990
അല്ലേ?

433
00:36:23,440 --> 00:36:25,400
ഞാൻ എന്താണ്?

434
00:36:26,080 --> 00:36:28,820
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ, അത് തുപ്പുക!

435
00:36:29,190 --> 00:36:30,960
ഇല്ല. അതൊന്നുമില്ല.

436
00:36:32,320 --> 00:36:33,650
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

437
00:36:35,610 --> 00:36:36,890
നമുക്ക് തുടങ്ങാം!

438
00:37:32,310 --> 00:37:34,640
ത് - കുരിശ്?

439
00:38:54,730 --> 00:38:56,230
അരരാഗി-കുൻ!

440
00:38:59,840 --> 00:39:01,570
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

441
00:39:01,890 --> 00:39:04,240
നിങ്ങളുടെ എതിരാളി മൂടൽമഞ്ഞായി മാറുന്നു...

442
00:39:05,380 --> 00:39:07,650
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്-

443
00:39:12,620 --> 00:39:14,090
ഹനേകാവ...

444
00:39:30,900 --> 00:39:33,220
ഹനേകവാ! ഹനേകവാ! ഹനേകവാ!

445
00:39:39,050 --> 00:39:41,780
അരരാഗി-കുൻ, നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ...

446
00:39:43,470 --> 00:39:45,230
ഒരു പിടി കിട്ടൂ!

447
00:39:45,490 --> 00:39:47,470
നിങ്ങളുടെ എതിരാളി മൂടൽമഞ്ഞായി മാറുന്നു...

448
00:39:54,170 --> 00:39:55,450
ഉല്ലാസകരമായ.

449
00:40:38,910 --> 00:40:41,790
മൂടൽമഞ്ഞ് വെള്ളമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

450
00:40:42,000 --> 00:40:45,270
ഞാൻ മണൽ വിരിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

451
00:41:04,690 --> 00:41:05,830
അത് മതി!

452
00:41:10,940 --> 00:41:14,150
ഇനി നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യത്വം നഷ്ടപ്പെടും.

453
00:41:17,120 --> 00:41:19,520
ഓ- ഓഷി- ഓ-

454
00:41:19,520 --> 00:41:21,620
നീ- നീ ആയിരുന്നു-

455
00:41:22,350 --> 00:41:23,570
ഹനേകവയുടെ കാര്യമോ?!

456
00:41:23,570 --> 00:41:24,920
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കേണ്ടതില്ല.

457
00:41:25,730 --> 00:41:27,880
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഊർജ്ജസ്വലനാണ്.

458
00:41:27,880 --> 00:41:29,790
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിച്ചോ?

459
00:41:30,440 --> 00:41:31,540
എങ്കിലും...

460
00:41:31,540 --> 00:41:33,680
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഊർജ്ജമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,

461
00:41:33,680 --> 00:41:35,580
മത്സരം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

462
00:41:36,120 --> 00:41:38,330
നോക്കൂ, അവൻ മയങ്ങിപ്പോയി.

463
00:41:45,520 --> 00:41:47,650
പക്ഷേ - പക്ഷേ -

464
00:41:48,760 --> 00:41:50,080
ഹനേകവ ആയിരുന്നു...

465
00:41:55,190 --> 00:41:56,530
ഹനേകവ ആയിരുന്നു...

466
00:41:58,350 --> 00:42:00,030
ഹനേകവ ആയിരുന്നു...!

467
00:42:00,690 --> 00:42:02,380
അതെ. ഞാൻ കണ്ടു.

468
00:42:03,560 --> 00:42:05,830
പിന്നെ എന്തിനാ വെറുതെ നോക്കിയത്?

469
00:42:06,910 --> 00:42:09,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ തടയാത്തത്?!

470
00:42:09,440 --> 00:42:11,090
ഫീസിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

471
00:42:11,090 --> 00:42:17,420
മൂന്ന് വാമ്പയർ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളുമായി ചർച്ച നടത്താൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

472
00:42:17,420 --> 00:42:20,140
കൂടുതൽ എന്തും അധികമാണ്.

473
00:42:20,140 --> 00:42:22,050
ഒരു സാധാരണക്കാരനെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

474
00:42:27,580 --> 00:42:30,660
അപ്പോൾ ആദ്യം മുതൽ പറയൂ!

475
00:42:31,220 --> 00:42:33,120
നീ അങ്ങനെ മാത്രം പറഞ്ഞാൽ...

476
00:42:35,520 --> 00:42:38,230
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഫീസിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം അവൾക്ക് നൽകാം.

477
00:42:38,230 --> 00:42:40,670
മറ്റൊരു രണ്ട് ദശലക്ഷം എങ്ങനെ?

478
00:42:40,920 --> 00:42:42,480
രണ്ട് ദശലക്ഷം?

479
00:42:42,480 --> 00:42:44,900
ഞാൻ മൂന്ന് ദശലക്ഷം പോലും നൽകും!

480
00:42:48,770 --> 00:42:51,440
ഇതൊരു കളിയല്ല, ഓഷിനോ!

481
00:42:51,760 --> 00:42:55,180
അത് കളിയല്ല. അത് നേട്ടത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

482
00:42:51,790 --> 00:42:52,420
ഗെയിം

483
00:42:52,920 --> 00:42:53,550
നേട്ടം

484
00:42:55,640 --> 00:42:58,680
അതോടെ ചർച്ചകൾ പൂർത്തിയായി.

485
00:42:59,940 --> 00:43:01,810
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന തരാം.

486
00:43:02,920 --> 00:43:05,540
നിങ്ങളുടെ തല അൽപ്പം ഉപയോഗിക്കുക, അരരാഗി-കുൻ.

487
00:43:06,080 --> 00:43:09,040
നിങ്ങളുടെ അനശ്വര ശരീരം എന്തിനുവേണ്ടി ഉപയോഗിക്കാം?

488
00:43:50,480 --> 00:43:51,370
ഹനേകാവ...

489
00:43:57,260 --> 00:43:58,360
അരരാഗി-കുൻ?

490
00:44:01,600 --> 00:44:08,390
എന്തിനാണ് എൻ്റെ വയറ്റിൽ നിങ്ങളുടെ കവിൾ തഴുകുന്നത്, അത് ഒരു വിലപ്പെട്ട സ്വത്താണ്?

491
00:44:09,420 --> 00:44:12,450
ഒപ്പം എൻ്റെ യൂണിഫോം ഊരിപ്പോയതുപോലെ തോന്നുന്നു.

492
00:44:12,450 --> 00:44:14,380
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ...

493
00:44:14,380 --> 00:44:16,020
ക്ഷമിക്കണം, ഹനേകവ.

494
00:44:17,840 --> 00:44:21,040
ദയവു ചെയ്ത് എന്നെ കുറച്ചു നേരം ഇങ്ങനെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

495
00:45:16,270 --> 00:45:18,270
ഏപ്രിൽ 5

496
00:45:18,660 --> 00:45:23,180
എൻ്റെ ശരീരം ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു!

497
00:45:25,780 --> 00:45:29,670
ഞാൻ എൻ്റെ അമർത്യത ഏതാണ്ട് വീണ്ടെടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

498
00:45:30,880 --> 00:45:35,920
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുമോ?

499
00:45:36,320 --> 00:45:41,760
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വാംപൈറിക് കഴിവുകളൊന്നും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

500
00:45:42,410 --> 00:45:46,500
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കൊല്ലാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് എന്നാണ്.

501
00:45:47,080 --> 00:45:50,220
ഈ അവസ്ഥയിൽ എനിക്ക് നാടകീയതയ്‌ക്കെതിരെ പോരാടാൻ കഴിയും,

502
00:45:50,220 --> 00:45:53,490
എന്നാൽ എപ്പിസോഡ് പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമാകാം.

503
00:45:54,260 --> 00:45:57,380
എതിരാളി ഗില്ലറ്റിൻകട്ടർ ആണെങ്കിൽ...

504
00:45:59,150 --> 00:46:01,270
തിരിച്ചുവിളിക്കുക

505
00:45:59,150 --> 00:46:01,270
ഗില്ലറ്റിൻകട്ടർ, അല്ലേ?

506
00:46:02,030 --> 00:46:04,600
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, അല്ലേ?

507
00:46:05,100 --> 00:46:09,040
തീർച്ചയായും. അവൻ നാടകം പോലെ വാമ്പയർ അല്ല

508
00:46:09,040 --> 00:46:11,520
എപ്പിസോഡ് പോലെയുള്ള ഒരു പാതി വാമ്പയർ അല്ല.

509
00:46:11,530 --> 00:46:11,660
തിരിച്ചുവിളിക്കുക

510
00:46:12,020 --> 00:46:14,920
അവൻ എല്ലാ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കും ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കും മനുഷ്യനാണ്.

511
00:46:15,970 --> 00:46:19,410
He doesn't seem human at all though.

512
00:46:19,940 --> 00:46:22,360
Hmph. തീർച്ചയായും.

513
00:46:25,000 --> 00:46:27,980
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ അദ്ദേഹം ഒരു പുരോഹിതനാണ്.

514
00:46:29,380 --> 00:46:33,340
അവൻ ഇയാളുടേതാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ക്രിസ്തുമതത്തിൻ്റെ പ്രത്യേക ശക്തികൾ.

515
00:46:33,620 --> 00:46:35,170
അടുത്ത് പക്ഷേ തീരെയില്ല.

516
00:46:35,460 --> 00:46:38,560
But in the end, he's human, right?

517
00:46:39,150 --> 00:46:43,620
അവൻ എന്ത് തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാലും,
isn't he still no match for a vampire?

518
00:46:45,790 --> 00:46:49,710
അവൻ ഒരു വാമ്പയർ അല്ല, പകരം മനുഷ്യനാണ്,

519
00:46:49,710 --> 00:46:52,870
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകത ഇപ്പോഴും വാമ്പയർ ഭൂതോച്ചാടനമാണ്.

520
00:46:53,240 --> 00:46:55,440
That's what you have to be careful of.

521
00:46:56,080 --> 00:47:00,320
അവൻ എൻ്റെ രണ്ടു കൈകളും മോഷ്ടിച്ചു, അല്ലേ?

522
00:47:02,100 --> 00:47:05,920
എങ്കിലും, അത് ഞാൻ അശ്രദ്ധയായതുകൊണ്ട് മാത്രമായിരുന്നു.

523
00:47:05,920 --> 00:47:08,670
അന്നത്തെ എൻ്റെ ശാരീരികാവസ്ഥയും വളരെ മോശമായിരുന്നു.

524
00:47:09,520 --> 00:47:11,500
അത് നാടകരചനയുടെ പ്രൊഫഷനാണെങ്കിൽ

525
00:47:11,500 --> 00:47:15,200
എപ്പിസോഡിനായി വ്യക്തിഗതവും,

526
00:47:15,200 --> 00:47:18,590
തുടർന്ന് ഗില്ലറ്റിൻകട്ടർ വിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് വാമ്പയർമാരെ വേട്ടയാടുന്നു.

527
00:47:19,390 --> 00:47:23,360
ഞാൻ എനിക്കായി സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ വിശ്വാസം വളരെ വിഷമകരമാണ്.

528
00:47:27,540 --> 00:47:30,010
ഹനേകവാ, നിങ്ങളുടെ വയറിലെ മുറിവ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

529
00:47:30,600 --> 00:47:32,480
നിങ്ങൾ അതിനെ മുറിവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

530
00:47:32,480 --> 00:47:34,480
ഒരു പാട് അത്രയൊന്നും ഇല്ല.

531
00:47:35,440 --> 00:47:36,340
അങ്ങനെയാണോ?

532
00:47:37,120 --> 00:47:39,660
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു... ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

533
00:47:42,020 --> 00:47:44,660
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് "ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു?"

534
00:47:49,330 --> 00:47:52,640
ഹേയ്, അരരാഗി-കുൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് വേണോ?

535
00:47:52,640 --> 00:47:54,940
ഇതിൽ തക്കാളിയുണ്ട്.

536
00:47:56,680 --> 00:47:58,130
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

537
00:47:58,640 --> 00:47:59,470
ഓ?

538
00:48:05,740 --> 00:48:07,190
ഇവിടെ, അരരാഗി-കുൻ.

539
00:48:07,190 --> 00:48:08,190
കൊക്കകോള.

540
00:48:09,390 --> 00:48:10,480
നന്ദി.

541
00:48:12,310 --> 00:48:15,060
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എനിക്ക് ഡയറ്റ് കോളയുണ്ട്.

542
00:48:16,850 --> 00:48:19,400
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വാഭാവികമായും പേശികൾ

543
00:48:19,400 --> 00:48:23,730
നിങ്ങൾ എത്ര കലോറി കഴിച്ചാലും നിങ്ങൾക്ക് കൊഴുപ്പ് ലഭിക്കില്ല.

544
00:48:24,570 --> 00:48:28,090
ഒരു പെൺകുട്ടി എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് നല്ല അസൂയയാണ്.

545
00:48:29,650 --> 00:48:30,940
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

546
00:48:30,940 --> 00:48:35,720
ശരി, എനിക്ക് ഇനി വിശപ്പില്ല എന്ന മട്ടിലാണ്.

547
00:48:35,950 --> 00:48:38,330
ഭക്ഷണം പോലും കഴിക്കാതെ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

548
00:48:38,330 --> 00:48:41,970
വാമ്പയർമാരുടെ വിശപ്പ് രക്തം കുടിക്കാനുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

549
00:48:42,260 --> 00:48:43,530
ആഹ്, അത് ശരിയാണ്.

550
00:48:47,630 --> 00:48:52,770
ആ കുറിപ്പിൽ, രക്തം കുടിക്കാനുള്ള ത്വര വരുന്നില്ലേ?

551
00:48:53,000 --> 00:48:53,520
ഹോ?

552
00:48:54,160 --> 00:48:56,850
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നു, ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

553
00:49:09,230 --> 00:49:09,960
ഹനേകവ.

554
00:49:14,760 --> 00:49:17,650
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരാതിരുന്നാൽ നല്ലത്.

555
00:49:23,500 --> 00:49:26,100
ശരി, ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

556
00:49:26,500 --> 00:49:29,330
ദയവായി. നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

557
00:49:29,780 --> 00:49:31,600
ഇത്തവണ അത് വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

558
00:49:32,260 --> 00:49:33,670
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ പോലും ...

559
00:49:33,670 --> 00:49:37,410
നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

560
00:49:38,090 --> 00:49:42,180
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം പോയിരിക്കാം.

561
00:49:42,980 --> 00:49:46,220
നിങ്ങളോട് ആക്രോശിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

562
00:49:47,210 --> 00:49:49,650
എന്നാൽ ഇത്തവണ വ്യത്യസ്തമാണ്.

563
00:49:51,360 --> 00:49:52,640
അത് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്?

564
00:49:53,340 --> 00:49:57,780
എപ്പിസോഡ് നിങ്ങളുടെ വശം തുറന്നപ്പോൾ...

565
00:49:58,740 --> 00:50:01,420
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

566
00:50:01,760 --> 00:50:01,850
തിരിച്ചുവിളിക്കുക

567
00:50:02,180 --> 00:50:04,000
എൻ്റെ തലയിലെ രക്തം നിലച്ചു.

568
00:50:04,550 --> 00:50:05,870
അത് മരണമായിരുന്നു.

569
00:50:08,540 --> 00:50:09,440
എൻ്റേത്?

570
00:50:11,360 --> 00:50:12,290
എൻ്റേത്.

571
00:50:17,700 --> 00:50:20,470
മനുഷ്യരുടെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

572
00:50:21,240 --> 00:50:25,760
നിനക്ക് മുറിവേറ്റപ്പോൾ അത് എൻ്റെ സ്വന്തം പോലെ വേദനിച്ചു.

573
00:50:26,130 --> 00:50:27,260
ഇല്ല...

574
00:50:27,260 --> 00:50:29,970
അത് എന്നോട് ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിച്ചു.

575
00:50:30,110 --> 00:50:31,780
ഹനേകവ, ഞാൻ...

576
00:50:32,530 --> 00:50:37,040
നിന്നെ ബലിയർപ്പിച്ചാൽ പിന്നെയും മനുഷ്യനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

577
00:50:37,790 --> 00:50:39,310
എന്നെ ബലിയാടാക്കുകയാണോ?

578
00:50:44,580 --> 00:50:49,580
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല!

579
00:50:49,580 --> 00:50:52,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

580
00:50:53,040 --> 00:50:55,190
നിങ്ങൾ സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്കിലാണ്

581
00:50:55,190 --> 00:50:57,010
പക്ഷേ എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി നീ അത് പാഴാക്കുന്നു.

582
00:50:57,890 --> 00:51:00,300
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം, നിങ്ങൾ മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്.

583
00:51:00,300 --> 00:51:02,670
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

584
00:51:02,670 --> 00:51:04,700
N-അല്ല!

585
00:51:05,440 --> 00:51:08,320
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

586
00:51:11,090 --> 00:51:14,050
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങൾ മാറുകയാണെങ്കിൽ,

587
00:51:14,590 --> 00:51:16,990
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

588
00:51:17,780 --> 00:51:21,330
അതുപോലൊരു അപകടകാരിയുടെ മുന്നിൽ കാലിടറി,

589
00:51:23,110 --> 00:51:25,210
അനശ്വരമായ ഒരു ശരീരം തുറന്നുകാട്ടുകയും ചെയ്തു.

590
00:51:27,450 --> 00:51:30,080
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് സ്വാഭാവികം പോലെയാണ്...

591
00:51:31,120 --> 00:51:31,840
നീ...

592
00:51:32,980 --> 00:51:33,970
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുക.

593
00:51:37,710 --> 00:51:39,420
നീ വളരെ തെളിച്ചമുള്ളവനാണ്...

594
00:51:46,560 --> 00:51:47,800
നിങ്ങൾ സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കാൻ പാടില്ല!

595
00:51:48,040 --> 00:51:49,780
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്...

596
00:51:50,180 --> 00:51:54,240
പക്ഷെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ഇത്രയധികം ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

597
00:51:54,460 --> 00:51:56,050
എനിക്ക് തലയിൽ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

598
00:51:56,510 --> 00:51:58,980
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു സഹപാഠി മാത്രമാണ് ഞാൻ

599
00:51:59,280 --> 00:52:02,640
എന്നിട്ടും ചില കാരണങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെയധികം തന്നു.

600
00:52:03,780 --> 00:52:06,310
നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധനെപ്പോലെയാണ്.

601
00:52:09,130 --> 00:52:13,180
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആത്മത്യാഗം എനിക്ക് വളരെ വലുതാണ്.

602
00:52:13,750 --> 00:52:17,790
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.

603
00:52:19,100 --> 00:52:21,120
ഇത് സ്വയം ത്യാഗമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

604
00:52:22,770 --> 00:52:24,840
അത് ഒട്ടും ആത്മത്യാഗമല്ല!

605
00:52:25,720 --> 00:52:27,250
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

606
00:52:28,390 --> 00:52:29,640
അത് ആത്മസംതൃപ്തിയാണ്.

607
00:52:32,660 --> 00:52:36,420
അരരാഗി-കുൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയാണ്.

608
00:52:37,630 --> 00:52:42,800
ഞാൻ ദയയുള്ള ആളല്ല, ശക്തനുമല്ല!

609
00:52:43,360 --> 00:52:46,850
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മാത്രം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

610
00:52:47,160 --> 00:52:52,800
ആരും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ സ്വാർത്ഥത!

611
00:52:54,320 --> 00:52:58,480
ഞാൻ വളരെ വഞ്ചകനും ശാഠ്യക്കാരനുമാണ്.

612
00:52:58,720 --> 00:53:02,120
നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചാൽ മതി.

613
00:53:04,220 --> 00:53:05,360
പക്ഷേ...

614
00:53:05,360 --> 00:53:09,740
എൻ്റെ സാന്നിദ്ധ്യം നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

615
00:53:09,740 --> 00:53:13,010
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റായ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

616
00:53:16,890 --> 00:53:19,870
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ പോകാൻ സമയമായിരിക്കണം.

617
00:53:21,320 --> 00:53:25,010
നിനക്കായി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നും ബാക്കിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

618
00:53:26,750 --> 00:53:29,330
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

619
00:53:30,690 --> 00:53:31,410
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

620
00:53:32,000 --> 00:53:34,190
നമ്മുടെ സ്കൂളിലെ പുതിയ സെമസ്റ്ററിൽ...

621
00:53:34,800 --> 00:53:36,720
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

622
00:53:37,530 --> 00:53:42,460
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
വീണ്ടും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്.

623
00:53:51,520 --> 00:53:52,500
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

624
00:53:53,120 --> 00:53:54,490
ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ.

625
00:53:55,660 --> 00:53:58,910
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് അങ്ങനെയാണോ?

626
00:54:00,000 --> 00:54:01,550
അത് ശരിക്കും അപകടകരമായിരുന്നു.

627
00:54:01,730 --> 00:54:03,270
ഞാൻ പ്രണയിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

628
00:54:03,590 --> 00:54:07,410
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അത്രയും താഴെ
നീരുറവ വെള്ളമോ എണ്ണയോ അടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

629
00:54:07,730 --> 00:54:10,800
പെൺകുട്ടികളെ അടിക്കാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആ തന്ത്രം ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടോ?

630
00:54:11,330 --> 00:54:13,440
തീർച്ചയായും ഇല്ല. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

631
00:54:13,830 --> 00:54:16,410
തുടക്കത്തിൽ, ഞാൻ മിക്കവാറും പെൺകുട്ടികളോട് സംസാരിക്കാറില്ല.

632
00:54:16,800 --> 00:54:20,650
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ സംസാരിക്കുകയും അശ്ലീലം വാങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

633
00:54:25,250 --> 00:54:26,070
ഗീസ്...

634
00:54:45,510 --> 00:54:46,700
ഇത് ഞാൻ കടം തരാം.

635
00:54:46,900 --> 00:54:49,710
എപ്പോൾ അവ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ
ഞങ്ങൾ പുതിയ സെമസ്റ്ററിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

636
00:54:52,240 --> 00:54:55,060
അരരാഗി-കുൻ, നിങ്ങൾക്ക് പാൻ്റീസ് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

637
00:54:56,710 --> 00:54:58,100
ഓ, ഞാൻ...

638
00:54:58,350 --> 00:55:00,750
ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ ...

639
00:55:02,280 --> 00:55:03,120
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

640
00:55:03,120 --> 00:55:04,230
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

641
00:55:04,230 --> 00:55:07,030
എനിക്ക് അവരെ വേണോ വേണ്ടയോ എന്നതല്ല ഇത്!

642
00:55:08,070 --> 00:55:09,360
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

643
00:55:09,360 --> 00:55:12,120
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്ന അവരെ എനിക്ക് തിരികെ നൽകാം, അല്ലേ?!

644
00:55:18,900 --> 00:55:19,540
ക്ഷമിക്കണം.

645
00:55:20,000 --> 00:55:21,090
ഞാൻ അവരെ തിരികെ നൽകുന്നില്ല.

646
00:55:22,010 --> 00:55:22,820
എന്ത്?

647
00:55:23,460 --> 00:55:25,300
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അതിനെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

648
00:55:26,110 --> 00:55:30,350
പിന്നീട് അത് അരരാഗി വംശത്തിൻ്റെ അവകാശമായി കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടും.

649
00:55:30,660 --> 00:55:32,330
ദയവായി അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

650
00:55:33,460 --> 00:55:36,740
ഈ പാൻ്റീസ് പിരിഞ്ഞു
എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തോടൊപ്പം!

651
00:55:36,740 --> 00:55:38,200
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?!

652
00:55:38,490 --> 00:55:40,290
ഞാൻ അവരെ തിരികെ തരില്ല പക്ഷെ...

653
00:55:40,780 --> 00:55:41,770
പകരമായി:

654
00:55:42,690 --> 00:55:44,400
ഞാൻ തീർച്ചയായും എൻ്റെ കടം വീട്ടും.

655
00:55:45,020 --> 00:55:46,790
നിങ്ങൾ വിഷമത്തിലാകുമ്പോഴെല്ലാം,

656
00:55:48,180 --> 00:55:49,850
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെങ്കിലും

657
00:55:50,510 --> 00:55:52,410
മുടങ്ങാതെ ഞാൻ നിൻ്റെ അരികിലുണ്ടാകും

658
00:55:53,280 --> 00:55:55,140
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ കടം വീട്ടുന്നു

659
00:55:56,200 --> 00:55:58,170
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

660
00:56:00,780 --> 00:56:03,340
എൻ്റെ പാൻ്റീസ് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

661
00:56:21,190 --> 00:56:23,520
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കമാൻഡോയിലേക്ക് പോകുന്നു

662
00:56:23,810 --> 00:56:27,320
സുരക്ഷയ്ക്കായി ഒരു പാവാട മാത്രം!

663
00:56:27,550 --> 00:56:30,910
പിന്നെ എനിക്ക് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ നടക്കണം!

664
00:56:31,030 --> 00:56:36,780
അരാരാഗി-കുൻ, ഇതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഗില്ലറ്റിൻകട്ടറുമായി പോരാടുന്നു

665
00:56:37,030 --> 00:56:39,660
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകരുത്, അല്ലേ?!

666
00:56:43,380 --> 00:56:45,120
അത് ശരിയാണ്!

667
00:56:52,570 --> 00:56:55,400
അപ്പോൾ, ഭാഗ്യം!

668
00:56:55,810 --> 00:56:57,680
നല്ലതുവരട്ടെ!

669
00:57:05,170 --> 00:57:06,900
സ്കൂളിൽ കാണാം!

670
00:57:07,820 --> 00:57:09,890
സ്കൂളിൽ കാണാം!

671
00:57:27,420 --> 00:57:29,170
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി.

672
00:57:34,110 --> 00:57:35,830
ക്ലാസ് റെപ്-ചാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

673
00:57:50,260 --> 00:57:51,610
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

674
00:57:53,050 --> 00:57:55,820
അവനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

675
00:57:57,720 --> 00:57:58,690
അരരാഗി-കുൻ...

676
00:57:59,640 --> 00:58:01,950
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യത്വം ഉപേക്ഷിക്കണം.

677
00:58:04,080 --> 00:58:05,690
അരരാഗി-കുൻ!

678
00:58:05,690 --> 00:58:08,970
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അരരാഗി-കുൻ. ഞാൻ...

679
00:58:18,100 --> 00:58:22,370
അവളുമായി എന്തുചെയ്യാനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

680
00:58:22,640 --> 00:58:24,760
ഒന്നുമില്ല

681
00:58:24,760 --> 00:58:27,290
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാത്തിടത്തോളം കാലം.

682
00:58:27,290 --> 00:58:32,710
നിങ്ങളെയും മറ്റുള്ളവരെയും പോലെ അമാനുഷിക ശക്തി എനിക്കില്ല. എന്നിരുന്നാലും,

683
00:58:32,710 --> 00:58:35,170
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നന്നായി കെട്ടിപ്പടുത്തിരിക്കുന്നു.

684
00:58:35,170 --> 00:58:37,580
ഇത് ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ,

685
00:58:37,580 --> 00:58:39,580
അപ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കൊല്ലാം.

686
00:58:41,380 --> 00:58:44,800
നിങ്ങൾ സ്വയം മനുഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

687
00:58:49,370 --> 00:58:50,210
ഹനേകവ.

688
00:58:53,920 --> 00:58:55,280
എല്ലാം ശരിയാണ്.

689
00:58:57,620 --> 00:59:00,090
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിന്നെ രക്ഷിക്കും.

690
00:59:01,920 --> 00:59:04,180
എത്ര അരോചകമാണ്.

691
00:59:04,180 --> 00:59:10,050
എനിക്ക് അതിനുള്ള ക്ഷമയില്ല
നർമ്മം നിങ്ങളുടെ ജുവനൈൽ ചിറ്റ്ചാറ്റ്.

692
00:59:10,980 --> 00:59:12,940
നമുക്ക് ഇതിനകം ആരംഭിക്കാം.

693
00:59:13,260 --> 00:59:17,140
കൃത്യമായി എന്താണ് ആരംഭിക്കുക?

694
00:59:17,140 --> 00:59:19,440
പോരാട്ടം ആരംഭിക്കുന്ന നിമിഷം,

695
00:59:19,440 --> 00:59:24,160
നിങ്ങൾ രണ്ടു കൈകളും ഉയർത്തി "ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു" എന്ന് പറയണം.

696
00:59:24,610 --> 00:59:29,210
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, പോരാട്ടം ആരംഭിക്കുന്ന നിമിഷം അവസാനിക്കുന്നു.

697
00:59:30,530 --> 00:59:31,380
നന്നായി.

698
00:59:34,320 --> 00:59:35,520
അരരാഗി-കുൻ!

699
00:59:35,520 --> 00:59:37,110
എന്നെ മറന്നേക്കൂ!

700
00:59:37,110 --> 00:59:39,650
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല!

701
00:59:40,240 --> 00:59:42,100
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,

702
00:59:42,100 --> 00:59:46,290
നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ മനുഷ്യനാകാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു!

703
00:59:47,940 --> 00:59:49,020
അരരാഗി-കുൻ...

704
00:59:49,020 --> 00:59:51,650
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യത്വം ഉപേക്ഷിക്കുക

705
01:01:00,400 --> 01:01:02,370
തീർച്ചയായും ഇത്...

706
01:01:03,200 --> 01:01:04,430
ഒട്ടും മനുഷ്യനല്ല.

707
01:01:06,060 --> 01:01:07,610
ഞാൻ മനുഷ്യനല്ല.

708
01:01:08,580 --> 01:01:10,180
അത്രയും വ്യക്തമാണ്.

709
01:01:11,600 --> 01:01:14,990
ഞാനൊരു രാക്ഷസനാണ്.